追蹤
國立虎尾科技大學通識教育中心日本語教學用部落格
關於部落格
台灣雲林縣虎尾鎮,國立虎尾科技大學(原「雲林工專」改制)通識教育中心李玉璽副教授(日本北海道大學法學博士)日本法律與社會及日語學習教學用部落格。email信箱nccurantaro小老鼠gmail.com(來信未具名者恕不回信)
  • 101597

    累積人氣

  • 33

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

內政部入出國及移民署通譯人才資料庫

 內政部入出國及移民署通譯人才資料庫
http://idb.immigration.gov.tw/
負責單位:內政部入出國及移民署移民事務組移民輔導科
022388-93932585
 
內政部入出國及移民署通譯人才資料庫移民輔導通譯人員培訓
只要您會越南語、印尼語、泰國語、柬埔寨語、緬甸語、菲律賓語、馬來語、英語、俄語、西班牙語、日語及韓語等其中一個語言,且中文的聽說讀寫也很流利都歡迎報名參加。
歷年曾委託以下民間團體負責訓練
1、基督教女青年會(2013年1~3月)
2013/1~2013/3於北區、中區、南區、東區及離島,共計10處辦理「通譯人員人才資料庫移民輔導通譯人員培訓」,共計495位參加,本次培訓招募越南語、印尼語、泰國語、柬埔寨語、緬甸語、英語、俄語、菲律賓語、馬來語及西班牙語等10種語言之移民輔導通譯人員,參訓學員表示,此活動內容很有意義,讓他可以從不同角度看到新移民所面臨的現況與處境,不論是本國人或是外籍人士都需要被教育,去學習尊重多元文化,而且對自己的權利要有所自覺

2、台北市賽珍珠基金會(2014年初階班)
只要會越南語、印尼語、泰國語、柬埔寨語、緬甸語、菲律賓語、馬來語、英語、俄語、西班牙語、日語及韓語等其中一個語言,且中文的聽說讀寫也很流利都歡迎報名參加!!

 

Q 如何成為通譯人才?
A 依 內政部入出國及移民署98年1月19日移署移輔楊字第09800121252號函頒「通譯人才資料庫管理運用作業規定」,所稱通譯人才指曾參加公部門或民 間團體自行辦理或委託辦理通譯人才訓練取得結業證書,具翻譯(含口譯或筆譯)中文及外語(如越南語、印尼語、泰國語、柬埔寨語、英語、菲律賓語及日本語 等)能力,且符合下列要件之一者: 
(一)持有中華民國身分證。
(二)持有中華民國有效之居留證件。
(三)持有中華民國有效之長期居留證或依親居留證。
 
Q 哪些機關團體或人員可申請使用通譯人才資料庫?
A 中央各相關機關、直轄市、縣(市)政府及民間團體、已登錄資料庫之通譯人才皆可申請使用本資料庫。而民間團體需經中央或地方政府立案一年以上之社團法人或財團法人,其章程明定辦理社會福利事業或移民輔導及其他相關業務,且會務運作正常者。本署於受理民間團體的申請表後,將函請所屬立案機關協助審核其會務運作狀況,經確認其會務運作正常者,再審核其使用權限。
 
相關新聞節錄

做個快樂服務的志工! 移民署通譯人才班八月開辦
2011/07/17
By mike tayson 台灣英文新聞 記者
通譯費怎麼算?在現行制度裡,政府各機關因性質不同,對通譯費用的給付也不同。大致上,各機關均訂有相關規定,約為每小時200500元之間不等,或是以案計算,每案500750元。
 
在警政單位方面:在17個縣市政府中,每案支給500元為原則,執行通譯時間逾11時至凌晨6時者,每案支給750元。如遇案情複雜而有複訊必要,或同案人數眾多而有隔日詢問必要,支給每次通譯費500元,惟同一案件中,通譯同種語文者以核發兩次通譯費為限。
 
特別的是,如果你會的語言多,同案中有不同語文通譯之必要,分別支給不同語文通譯費。此外,還有交通費可領。例如屏東縣政府支付交通費標準,縣內每人250元,縣外每人500元。
 
在家庭暴力及性侵害防治中心方面:各縣市政府可分為三類包括每小時300元、每小時500元及每案500元。社政單位:依外籍配偶照顧輔導基金補助經費申請補助項目及基準,每小時300元;也有其他縣市政府,以每案500元為支付標準。
 
衛生單位方面:縣市政府依衛生署國民健康局外籍配偶照顧輔導基金生育保健通譯補助作業說明,服務年資未滿1年,每小時200元;服務年資滿1年以上者,每小時300元。
 
在勞政單位方面:縣市政府依勞委會職訓局支付標準,外籍勞工申訴及勞資爭議案件,翻譯費用每案以500元計。為考量辦理雇主與所聘僱第二類外國人終止聘僱關係驗證程序業務與勞資爭議案件難易程度有異,其翻譯之支付標準以每小時時薪155元整為單位支給。
 
今年度的移民署通譯人才班八月正式開辦。不論我國國民或外籍人士,參與通譯人員進階培訓除了可以自我提升專業能力,結訓後將核發證書並登錄於「通譯人才資料庫」,累積訓練、服務紀錄與評價後,未來各政府單位或民間機構如有通譯需求,將優先選用,屆時讓您有快樂服務又有外快收入!
 
移民署表示,為營造在臺外籍人士友善多元的文化環境,已於98年建置通譯人才資料庫,服務專長包含社會福利、衛生醫療、司法、移民輔導等領域。為能持續強化通譯人才語言服務廣度及專業服務品質,今年度特再委託中華民國基督教女青年會協會,針對越南語、印尼語、泰國語、柬埔寨語、緬甸語、英語及俄語等7種語言之通譯人員辦理進階培訓。
 
課程內容含外籍人士停(居)留相關規定案例說明、人口販運被害人及疑似人口販運被害人安置保護規則相關案例說明、違反就業服務法相關案例說明、家庭暴力及性侵害防治相關規定及案例說明、多元文化敏感度及同理心、通譯服務實務演練等,參訓人員於培訓課程結束後,需接受筆試及口試測驗,各科成績達70分以上者,將核發予結訓證書。

通譯人才資料庫管理運用作業規定
行政命令沿革:中華民國九十八年一月十九日內政部入出國及移民署移署移輔楊字第 09800121252 號令訂定發布;自即日生效
中華民國一00年十二月五日內政部入出國及移民署移署移輔陽字第1000194164號令修正發布,自即日生效。
 
  一、內政部入出國及移民署(以下簡稱本署)為使通譯人才資料庫(以下簡稱本資料庫)有效運作,提供各使用機關線上即時查詢或維護通譯人才資料,確保系統資料交換更新及網路安全,發揮資訊共享效益,特訂定本作業規定。
 
  二、本作業規定所稱通譯人才,指曾參加公部門或民間團體自行辦理或委託辦理通譯人才訓練取得結業證書,具翻譯(含口譯或筆譯)中文及外語(如越南語、印尼語、泰國語、柬埔寨語、英語、菲律賓語及日本語等)能力,且符合下列要件之一者:
 
(一)持有中華民國身分證。
 
(二)持有中華民國有效之居留證件。
 
(三)持有中華民國有效之長期居留證或依親居留證。
 
  三、本資料庫通譯人才之個人基本資料及通譯服務相關資料,建置前應取得當事人同意,並填具同意書(格式如附件一),始得登錄。
 
  四、除本署外,中央各相關機關、直轄市、縣(市)政府及民間團體、已登錄資料庫之通譯人才亦得使用本資料庫。
 
前項所稱民間團體,指經中央或地方政府立案一年以上之社團法人或財團法人,其章程明定辦理社會福利事業或移民輔導及其他相關業務,且會務運作正常者。
 
  五、申請方式
 
(一)中央各相關機關、直轄市、縣(市)政府及民間團體之使用者應填具通譯人才資料庫使用申請表(格式如附件二),勾選業務所需使用項目,送本署審核,核定使用權限。
 
(二)通譯人才個人使用者應至系統填具通譯人才資料庫使用申請表,系統將自動寄送本署審核,核定使用權限。
 
  六、使用權限管理
 
(一)本署:
 
1. 負責建置資料庫系統平台,並規劃通譯人才資料欄位,提供各使用機關建檔維護使用。
 
2. 指派專人負責資料庫之維護及管理,審核各使用機關帳戶申請及異動管理。
 
3. 將使用者及其人員編號列冊管制,使用狀況應以電腦二十四小時自動記錄,並保留三年。
 
(二)中央各相關機關、直轄市、縣(市)政府及民間團體應指派專責人員,將訓練合格之通譯人才資料登錄或匯入本資料庫及定期維護更新通譯人才資料。
 
(三)民間團體得依其業務需求,申請使用本資料庫,其章程及會務運作情形,需經所屬立案相關機關或各直轄市、縣(市)政府審核通過。
 
(四)通譯人才得申請使用本資料庫,查詢其個人資料、通譯服務紀錄、更新個人資訊及對通譯使用單位進行評價。
 
  七、注意事項
 
(一)使用者
 
1. 使用者應定期更新密碼。
 
2. 使用者違反相關規定,本署得停止其使用權限。
 
3. 使用者超過六個月未使用本資料庫,系統將自動取消其使用權限。
 
4. 本署於必要時,得要求使用機關進行使用人員身分查核。
 
(二)使用機關
 
1. 使用機關與本資料庫連線,發生網外通訊異常時,應先向電信機構查明原因。本資料庫之網路異常時,應即連繫修復;使用者傳送資料查詢需求後,查詢結果顯示電腦系統異常時,應以電話告知本署,俾儘速修復(諮詢電話:0-二三八八九三九三轉二四二三、二四六九、二四0二)。
 
2. 使用者因勤(業)務調整、調職、停職及離(退)職致使用原因消失,使用機關應於三天前填具註銷使用通譯人才資料庫申請書,並通知本署終止其帳號使用權限。
 
(三)資訊交換
 
1. 使用機關應依本資料庫所定相關欄位,於系統進行資料上傳。經本署審核資料欄位格式無誤,同意接收檔案;相關欄位資料有誤,使用機關應修正及重新上傳資料。
 
2. 使用機關之網路安全,應加強網路監控管理、傳送重要檔案應加密處理、建立防火牆系統、認證管理及安全稽核機制。
 
  八、為維護相關資料安全,所列印之資料,應妥善保管,並於公務運用完畢後,併案歸檔或定期銷毀。
 
  九、未依本作業規定及相關法令規定使用,致本資料庫毀損或相關人員權益受損,各使用機關應提報機關首長或負責人依規定懲處,有不當使用、資料外洩或違法者,應依法負民、刑事及行政責任。


相簿設定
標籤設定
相簿狀態